"Phir na kijye mere gustaaq nigaahi ka gila, dekhiye aap ne phir pyar se dekha mujhko!”
Roughly translated it means-“ Do not complain against my roving eye, its you who is looking at me with love now!”
These lines were written by Sahir Ludhianvi, the greatest lyricist the hindi film industry has heard. This lyric was beautifully composed by Khayyam, a very sensitive composer, for the film “ Phir Subah Hogi”[ which in turn was an adaptation of Dostoevsky’s novel “ Crime and Punishment”]. Khayyam, years later gave us that monumental song, once again written by Sahir,-“ Kabhi kabhie mere dil mein khayal aata hai….”
Sahir published his first collection of poems when he was still in college. The book was called “ Talkhiyaan”, which means “ bitterness of life”. It was a huge success and Sahir was a superstar of his day. We are talking of a time when poets were heroes and not looked upon as “losers” as we do today!
In fact, he was so idolized that college girls would fight amongst themselves to have a drag[puff] of the cigarette butt that he would leave behind!!!! Am sure it must have been quite orgasmic!!
Now the story goes that a very beautiful daughter of a rich zamindar joined the college. And Sahir being the man he is, stared at her, much to her discomfort. This was the 1940’s when even a stare could lead you to a reprimand. The girl did exactly that.
The principal of the college[ an admirer of Sahir] called him and left him off with a light warning.
It was only later on that the girl came to know that the man she had complained against was none other than Sahir. The famous poet. And she felt miserable about the fact that she had complained against him when she herself was a fan of his.
And now she started stealing a glance whenever he would pass by. But Sahir wouldn’t even look in her direction. So she sent a note through a friend, asking for forgiveness. Sahir read her note and then turned the page over and is then supposed to have written to her the now famous lines that I mentioned earlier!
It was not the first time that Sahir was using lines that he wrote before his entry into films. “ Chalo ek baar phir se ajnabi ban jaaye hum dono..”[ Come on, let’s be stranger once again..] was one of the poems from his “ Talkhiyaan”. So was the classic-“ Kabhi kabhi…”!
Both the poems talk about an affair of the heart he had with a married woman. In fact, Sahir, who lived and died a bachelor was forever in love. Amrita Pritam, Sudha Malhotra[a singer], Lata Mangeshkar[ this fact I came to know lately through a friend of the late music composer, Jaidev] and the list goes on.
There is an anecdote about Amrita Pritam’s son coming home,one day, back from school, crying. When Amrita Pritam enquired what had happened, her son told her that everyone in school teased him saying he was Sahir’s son. Amrita Pritam is said to have given an amusing reply to the query!
“ Kash ke aaisa hota!”. Which means-“ If only it was so!!!”
Sahir later on teamed up with Guru Dutt and Sachin Dev Burman to give some classic songs that’s still remembered. His other great associations were with B R Chopra and Navketan films, owned by Dev Anand.
“ Kal aur aayenge nagmon ki khilti kaliyaan chhunne wale
Mujhse behtar kehne wale tum se behtar sunne wale
Kal koi mujh ko yaad karen, Kyon koi mujh ko yaad karen?
Mashroof zamana mere liye kyon waqt apna barbaad karen!”